Boecjusz "Pocieszenie filozofii"
KOPALNIA MIEDZI NAGA DENG INDIE
Hej, uważaj! Uważaj!
Witaj, przyjacielu.
Miło cię widzieć.
Dobrze, że dojechałeś.
To Ajit? Nie wierzę. Przecież to mały mężczyzna.
Mam nadzieję, że jesteś głodny.
Umieram z głodu! Witaj, Aparna!
- Zrobiłam twoje ulubione curry. - Nie mogę się doczekać.
Za każdym razem jest coraz piękniejsza.
Dziwne, co? Ale jej curry jest wciąż okropne.
INSTYTUT ASTROFlZYKI
Byłeś tajemniczy przez telefon. Dlaczego nie byłeś na konferencji?
- Pokażę panu, Adrianie. - Przestań mówić do mnie "pan".
Jak głęboko zjedziemy?
Około 3,5 km w dół.
Szukałem jej po całych Indiach.
Była najgłębszą kopalnią miedzi na świecie.
Mój brat, Gurdeep. Pamiętasz go? Teraz studiuje.
Namaste doktorze Helmsley.
Mów mi Adrian.
Tylko nie daj za dużo lodu.
Jak pracujecie w tym upale?
Dziś nie jest najgorzej.
Czasem jest tu 48 stopni.
Poznasz dr Lokesha,
wykłada fizykę kwantową na uniwersytecie w Chennai.
- Namaste. - Dr Helmsley.
Na co patrzysz?
Te neutrina zachowują się normalnie.
Mają niewielką masę i zerowy ładunek.
Bez uszczerbku przechodzą przez materię.
Ich liczba się podwoiła po ostatnich erupcjach słonecznych?
To było tydzień temu.
Ale to zdarzyło się dwa dni temu.
Największe erupcje słoneczne w historii ludzkości,
spowodowały niespotykany dotąd wzrost liczby neutrin.
Mój Boże!
Nie to mnie martwi, Adrianie.
Po raz pierwszy
neutrina wywołują reakcję fizyczną.
To niemożliwe.
Wspaniałe uczucie.
Proszę, chodź za mną.
Nie uwierzysz.
Ten zbiornik sięga następne 1800 m w głąb.
Neutrina, które są emitowane przez słońce,
zmutowały w nowy rodzaj cząstki nuklearnej.
Ogrzewają one zewnętrzne jądro Ziemi
i zaczynają działać jak mikrofale.
Proszę państwa... jak obiecałem, nie będzie żadnej przemowy.
Chcę wam tylko podziękować.
Ponieważ dziś, dzięki waszej hojności,
zebraliśmy 1700000 dolarów.
A teraz zamawiajcie mocne drinki, bo zamykam drzwi
i zbieram dalej.
Pracuję dla Białego Domu.
Ale nie ma pan smokingu.
Scotty!
Adrian! Myślałem, że jesteś w Indiach. Co się dzieje?
- Daj smoking. - Co?
Muszę mówić z Anheuserem. Daj mi smoking.
No dobrze.
- Proszę. - Potrzymaj to chwilę.
Uważaj, to smoking za 600 dolarów.
Panie Anheuser?
Panie Anheuser.
Muszę z panem porozmawiać.
- Znamy się? - Przepraszam, dr Adrian Helmsley.
Zastępca Głównego Geologa w Biurze ds. Nauki i Technologii.
Przepraszam, panowie.
To przyjęcie dla pozyskania sponsorów, a nie imprezka dla kumpli.
- To ważna sprawa. - Jak zwykle.
Proszę się umówić z... Albo nie.
Niech pana szef przyniesie to na zebranie kwartalne.
Leciałem tu 20 godzin.
Nie spałem 2 doby.
Musi pan to przeczytać. I to zaraz.
Niech zgadnę. Narodowy kryzys geologiczny?
Przepraszam.
- Kto jest pańskim przełożonym? - Lee Cavazos.
Już nie.
Alan, przyprowadź samochód.
Pożałuje pan, że nie wziął prysznica.
Zaraz spotka się pan z prezydentem.
Co się dzieje?
Zawieź to do biura.
KALENDARZ MAJÓW 2012
DOŚĆ SZCZYTÓW G8
OBNIŻCIE ZADŁUŻENIE
SZCZYT G8 KOLUMBIA BRYTYJSKA
STANY ZJEDNOCZONE
Dzień dobry.
Chcę odbyć prywatne spotkanie z szefami państw.
Pan Makarenko chciałby, żeby został jego tłumacz.
Zapewniam pana, panie prezydencie,
że pańska znajomość angielskiego całkowicie dziś panu wystarczy.
Panie prezydencie.
Pół roku temu
przekazano mi tak druzgoczącą wiadomość,
że najpierw nie chciałem w nią uwierzyć.
Jednakże,
wspólny wysiłek
naszych najlepszych naukowców
dowiódł, że jest to prawda.
Świat, jaki znamy...
wkrótce się skończy.
DOLINA CHO MlNG TYBET
Budowa zapory stworzy wiele miejsc pracy.
Partia i kraj pomogą wam w przeprowadzce.
Daj rękę, babciu.
- Gdzie nas zabierają? - Nie martw się.
Bracie!
Babciu, wyślę ci pieniądze.
Kto umie pisać?
Kto umie czytać?
Kto umie spawać?
Czy Wasza Wysokość miał szansę przejrzeć te akta?
Proszę zrozumieć, że mam bardzo dużą rodzinę, panie...
Isaacs.
Miliard dolarów to bardzo dużo pieniędzy.
Niestety, to kwota w euro, Wasza Wysokość.
LUWR, PARYŻ
Bardzo liczę na to, że dobrze to zorganizowałaś.
To doskonała replika, Rolandzie.
Jest zbyt wielu fanatyków, którzy mogliby ją uszkodzić.
Tak jak w Afganistanie wysadzili piękne posągi Buddy.
Nasza Organizacja Ochrony Dziedzictwa już dokonała wyboru dzieł
z British Museum i Ermitażu.
A więc spocznie teraz bezpiecznie
ukryta... w jakimś bunkrze w Szwajcarii.
Całkowicie bezpieczna, Rolandzie.
Tylko analiza w podczerwieni wykaże różnicę.
Jednak to falsyfikat.
To masowe samobójstwo zostało odkryte przez ekipę dokumentalistów,
w Tikal, starożytnym mieście Majów.
Liczne ofiary wierzyły
w przepowiednię kalendarza Majów,
według którego koniec świata nastąpi
21 grudnia tego roku,
w wyniku działania niszczycielskiej siły Słońca.
Dziękuję, Mark.
Tak się składa, że naukowcy
potwierdzają, że czeka nas największa erupcja słońca w historii.
Wielu ludzi wierzy, że... kalendarz Majów zapowiada,
że nastąpi zrównanie planet...
Już nie żyję!
...koniec świata w 2012 roku.
Jasna cholera.
Hej, Kate, już jestem na autostradzie.
Właśnie pędzę do ciebie, w tej chwili.
"Żegnaj, Atlantis", Jackson Curtis.
Zaraz będę u ciebie.
Jedziemy na wakacje, a nie do lekarza.
I mamy się dobrze bawić.
Pamiętasz, co to znaczy, Kate?
Pamiętasz, gdzie byłaś, kiedy przestałaś się dobrze bawić?
Tak, rozumiem.
Spray na owady? No tak, jest sezon na komary w Yellowstone.
Mam kilka butelek. Muszę kończyć, mam tu zły zasięg.
Stary!
Widzisz to?
Chore.
Mówiłam ci, Merrill.
Musimy wrócić do Wisconsin.
Te małe trzęsienia ziemi zaczynają mnie denerwować.
Mała rysa na ziemi. Cóż to za niedogodność?
Na moje rysy pomogła operacja plastyczna.
Dzięki Bogu, mamy odporne na wstrząsy kubki na kawę.
Tak to jest w Kalifornii.
Nie zniechęcą nas niewielkie rysy.
CZYŃCIE POKUTĘ KONIEC JEST BLISKI
Na opowiastki o rysach czekają Lisa i Randy.
- Cześć, tato. - Cześć, skarbie.
- Jak się masz? - Dobrze.
Co to jest, Jackson?
Nie mów tak. Jestem twoim tatą.
Chodź.
Jedziecie na biwak limuzyną?
Świetnie.
Dorabiasz jako kierowca limuzyny?
Lepsze godziny pracy. Więcej czasu na pisanie.
A sypiasz w ogóle ostatnio?
W piątki nie robimy liposukcji. Za dużo odpadów. Chwileczkę.
- Cześć, Jackson. - Cześć.
- Niezła bryka. - Dzięki.
Bawcie się dobrze.
Uważajcie na niedźwiedzie. Bo one...
Cześć, Gordon.
- Kocham cię, skarbie. - Pa.
- OK, Lily... - Ty mu powiedz.
Co masz mi powiedzieć?
Lily zakłada to do snu.
Nadal?
Twoja 7-letnia córka wciąż moczy się w nocy. Powinieneś to wiedzieć.
- Kocham cię. - Ja ciebie też, mamo.
Naprawdę czekali na ten wspólny wyjazd.
Wiem.
- Nie siedź przy komputerze. - Jasne.
Kocham was!
- Tym razem prujemy do Japonii. - Co z tego?
Odwiedzisz swego syna, Willa.
Witam miłe panie.
Witaj, przystojniaczku.
Słuchasz mnie, w ogóle?
Niestety tak, Harry.
Podobno zostałeś dziadkiem.
Odczep się od mojej rodziny.
Ograniczasz mnie. O, tu jesteśmy.
Ożenił się z Japonką. To nie jest koniec świata.
Powinieneś go zobaczyć.
- A ty swego widujesz? - Zbyt rzadko.
Waszyngton jest daleko. Ale przynajmniej rozmawiamy.
O czym?
O życiu. O tym, jakie jest krótkie.
Co to było, do diabła?
Halo?
Słyszysz mnie?
To ty, Roland?
Okłamali nas, Lauro.
Jutro będzie konferencja prasowa.
Powiem prawdę o tym co się dzieje.
O czym mówisz?
O dziełach, które zebrałaś.
Nie ma ich w Alpach.
Tunele są puste.
Mam dowody.
Słyszysz mnie, Lauro?
- Zanikasz mi... Roland? - Słyszysz mnie, Lauro?
Z życiem.
PARK NARODOWY YELLOWSTONE
- Podobała mi się ta piosenka. - Już jej nie ma.
...trzęsienia ziemi na Zachodnim Wybrzeżu.
Pomyślałem sobie: "Charlie, bierz tyłek w troki i jedź do Yellowstone".
Nie chcę, żeby mnie coś ominęło, jak już wybuchnie.
Od rana ludzie z rządu
latają tam i z powrotem i wierzcie mi...
nie wyglądają na szczęśliwych.
- Pamiętajcie: - Dziwne.
- Powiedział to Charlie. - Że przeleciały w tej samej chwili?
Cóż za zbieg okoliczności?
Nie zaobserwowaliśmy upłynniania się gruntów,
czego możnaby się spodziewać,
ani wzrostu liczby uskoków i spękań na obszarach płyt tektonicznych.
- Proszę po angielsku. - Cykliczne trzęsienia ziemi i tak zwane
spękania powierzchniowe nie mają związku ze zmianami linii uskoków.
Zatem jest to początek Operacji Cho Ming?
Dr Helmsley poleci do Yellowstone po więcej danych.
Postępujemy zgodnie z pańskim grafikiem, panie Helmsley.
To najważniejszy grafik w historii ludzkości.
A teraz chce go pan odrzucić?
Tak, panie prezydencie.
Myliłem się.
Wie pan, ile razy słyszałem te słowa w tym gabinecie?
Zero.
Widziałeś?
Przepraszam, panie prezydencie. Nalegała.
Wszędzie o tym mówią.
Próbujemy dowiedzieć się więcej o tym śmiertelnym wypadku.
Dyrektor francuskich muzeów
miał dziś odbyć w Luwrze konferencję prasową.
Tak się składa, że zginął w tym samym paryskim tunelu,
gdzie w 1997 roku zginęła księżna Diana.
Na bieżąco będziemy informować...
Lauro, chyba nie poznałaś dr Helmsleya.
Roland powiedział mi,
że organizacja dla której pracuję, to oszustwo.
Dlaczego to powiedział?
Gdy jesteś zła, wyglądasz jak mama.
Mówiłem ci o tym?
Za każdym razem, gdy jestem zła.
Zginął człowiek, tato.
Kochanie, proszę, usiądź.
Tylko dwanaście osób w rządzie
wie o tym, co ci powiem.
Co się dzieje, tato?
Przygotowujemy bezprecedensowe międzynarodowe przedsięwzięcie.
Jest w nie zaangażowanych 46 krajów.
Laura to zrozumie.
To zdarzenie w Paryżu... My nie jesteśmy w nie zaangażowani?
My? A kto to my? O czym pan mówi?
My musimy pilnować terminów.
- A kiedy powiadomimy kraj? - To znaczy?
Chodzi mi o ludzi. Oni muszą się dowiedzieć.
Jasne, że tak.
Pana zadaniem jest określić, kiedy to wszystko się rozpadnie.
A moim,
zachować coś w rodzaju rządu po tym, jak to się rozpadnie.
Nie mamy czasu na nic innego
poza wykonywaniem naszych zadań.
Proszę dzwonić, jak czegoś się pan dowie.
Tak jest.
Ładna dziewczyna, co?
- Słucham? - Córka prezydenta.
- Patrzył pan na nią. - Nie patrzyłem.
Lepiej spiesz się, chłopcze. Koniec jest bliski.
Adrian, śmigłowiec czeka na Trawniku Południowym.
Dokąd idziemy, tatusiu?
Idziemy w pewne niezwykłe miejsce.
Spędzaliśmy tu dużo czasu z waszą mamą.
Nie chcę wiedzieć, gdzie kochałeś się z mamą, Jackson.
Nie mów tak do mnie.
Przeszkadza mi to. Wolę "tato".
- Mruk Mrukliwek. - Popatrz, tatusiu!
Tego tu nie było.
Co zrobimy?
Idziemy po czapkę.
Nie widzisz tych tablic?
Tu kiedyś było jezioro.
Nie wygląda mi na jezioro.
Wiem, wszystko zniknęło.
- Przyjrzyjmy się temu. - Super.
Obserwowani weszli na zagrożony teren.
Kto to jest?
Armia USA.
Podjeżdżają do nich pojazdy wojskowe.
To zamknięty teren.
- Proszę iść z nami. - Tak, tak.
Pójdziemy z nimi.
Może być fajnie, co?
Ale jazda.
Prawdziwa jazda.
Nie do wiary. 2700 stopni Celsjusza na głębokości 12 km.
Trudno w to uwierzyć.
A jednak odnotowaliśmy tempo wzrostu o 0,5 procenta.
- Na dzień? - Nie.
Na godzinę.
Doktorze, zatrzymaliśmy turystów w zamkniętej strefie.
Zajmę się tym.
Spróbuj połączyć się z Satnamem.
Chcę omówić z nim dane.
W parku narodowym nie powinno być ogrodzeń.
Co tu się dzieje?
Jesteśmy geologami.
Zawsze bierzecie karabiny na badanie terenu?
Ja to przejmę, panie majorze.
- Co jest z jeziorem? - Próbujemy to ustalić.
Nie jest tu bezpiecznie.
Powinniście stąd wyjechać, panie Curtis.
Czy pan to może Jackson Curtis,
autor "Żegnaj, Atlantis"?
Ten sam.
Ta książka jest dedykowana mojej mamie.
Wspaniale.
Na studiach czytałem kilka pańskich opowiadań.
Wasz tata ma wielki talent.
- Słuchajcie. - Czytam pana książkę.
Jestem przy Dniu 300. Wahadłowiec stracił kontakt z Ziemią.
Nie wszyscy zdołali ją kupić.
- Nie kupiłem jej. - Nie?
Dał mi ją mój tata.
Chcę pana o coś spytać.
Wierzy pan, że ci ludzie byliby tak bezinteresowni
wiedząc, że sami są zagrożeni?
Mam nadzieję.
Krytycy stwierdzili, że jestem niepoprawnym optymistą.
Ale cóż oni wiedzą?
Cóż...
- Miło mi. - Cieszę się, że pana poznałem.
Majorze, proszę ich odwieźć na kemping.
Oddaję.
Dziękuję.
Trzymajcie się.
Bardzo miły.
Bo podoba mu się moja książka?
Wygląda na to, że twój syn będzie od nas mądrzejszy.
Co się stało?
Wysłałem mu odczyt temperatury.
W Argentynie i Ontario odczyty były podobne.
Jest tak gorąco, że zamknęliśmy kopalnię.
- Sprawdziłeś? - Nawet 3 razy.
Chciałbym, żeby to była pomyłka,
ale niestety, nie jest.
Skład skorupy ziemskiej destabilizuje się.
Za wcześnie.
Adrian, musicie rozpocząć ewakuację.
O Boże.
Te nasze odkrycia naukowe, nasze maszyny...
Majowie przewidzieli to tysiące lat temu.
Myślałem, że będzie więcej czasu.
Spakuj swoją rodzinę.
Załatwię wam samolot z Delhi.
Dziękuję ci, przyjacielu.
I powodzenia.
Ajit.
Popłyniemy wielkim statkiem.
- Super ten wóz. - To było mocne.
- I helikoptery. - Dziwne miejsce.
- Bardzo fajne te helikoptery. - Czekajcie!
Czekajcie. Jedno pytanie.
Co ci ludzie z rządu wam powiedzieli?
Powiedzieli, że nie można przechodzić przez ogrodzenie
i że ten cały teren jest niestabilny.
Powiedzieli "niestabilny"?
Tak.
Zabawne.
Chodźmy. Dobrego dnia.
Niestabilny.
To nie jest tylko w Yellowstone.
Na całym świecie temperatura szybko wzrasta na zagrożonych terenach.
Jest pan tego pewien, Adrian?
Bo gdy wydamy rozkazy, nie będzie już odwrotu.
Niestety, już nie ma wątpliwości.
Musimy ratować, co możemy. I trzeba zacząć już teraz.
Park Narodowy Yellowstone. Teren wyłączony przez rząd.
Tu są komary. Czy ktoś spryskał namiot?
Jutro kupię spray.
Lubią was, bo macie słodką krew.
Tato, miałeś nie pracować nad książką.
Co, Lil? Nie pracuję. Sprawdzam coś.
Przygotuję was do snu.
Potrzebne ci te wszystkie czapki?
- Gdzie są twoje pielucho-majtki? - Już je włożyłam.
Mama ci to dała?
Nie, Gordon. Na moje urodziny.
Sprawę telefonu musimy omówić całą rodziną.
Jaką rodziną?
Ranisz moje uczucia, gdy tak mówisz.
Idź sobie.
Dorosłym...
Gordon, biwak do bani.
też bywa przykro.
Dziękuję za telefon.
A teraz Bill z Cooke City. Witaj, w Charlie Frost Show.
Uwielbiam twoją audycję.
Niemożliwe!
Tylko ty mówisz prawdę.
Dzięki, Bill. O co chcesz spytać?
Gdzie to wszystko się zacznie?
Takie coś - to tylko w Hollywood.
Ale poważnie, już ziemia pod nimi pęka.
My wierzymy w Nowy Testament.
- Nie boimy się. - Super. Dzięki za telefon.
Tu Charlie Frost na żywo z Parku Yellowstone,
który wkrótce stanie się największym aktywnym wulkanem na świecie.
Zaraz do was wrócę.
Mogę się przysiąść? Chciałem cię o coś spytać.
Mam tylko minutę.
Ogórka?
Nie. Słuchałem audycji i zastanawiałem się:
co właściwie ma się zacząć w Hollywood?
Apokalipsa.
Koniec naszych dni.
Sąd ostateczny, koniec świata, przyjacielu.
Chrześcijanie nazywają to Dniem Pańskim, ale wiedzieli o tym Majowie,
Indianie Hopi... I-Ching...
w jakimś sensie Biblia...
Piwko?
Muszę coś zjeść.
A ty załaduj sobie mojego bloga. Jest za darmo.
Choć oczywiście, jesteśmy wdzięczni za dotacje.
W starożytności Majowie byli pierwszą cywilizacją, która odkryła,
że nasza planeta ma datę ważności.
Według ich kalendarza
w 2012 roku mają nastąpić kataklizmy,
wywołane przez zrównanie planet w układzie słonecznym,
które zdarza się raz na 640000 lat.
No nie, znowu!
Nawet spoko, co? Sam robiłem animacje.
Wyobraźcie sobie, że Ziemia to pomarańcza.
Przyciągasz ich humorem, a potem zmuszasz do myślenia.
Słońce zacznie emitować tak dużo promieniowania...
Te małe dranie to neutrina.
...że stopi się jądro Ziemi. To wnętrze pomarańczy.
A wtedy skorupa będzie luźno się przesuwać.
W 1958 roku profesor Charles Hapgood
nazwał to przebiegunowaniem.
Tę teorię poparł Albert Einstein.
Nastąpią kataklizmy.
Siły Matki Natury będą tak niszczące,
że spowodują koniec świata
w dniu przesilenia zimowego, 21 .12.2012 r.
Pamiętajcie, jako pierwszy powiedział wam to Charlie Frost.
Takie rzeczy trzyma się w sekrecie.
Tylko pomyśl.
Najpierw załamie się giełda.
Potem gospodarka, bach!
I dolar, bach!
Piekło na ulicach. Wojny, zbrodnie.
Bzdura. Nikt by nie utrzymał tak wielkiego sekretu.
- Ktoś puściłby parę. - I czasem jakiś frajer próbuje.
Tak jak ci faceci. Pif, paf!
Każdy z nich: trup, trup, trup!
To przecież profesor Meyers.
Prowadził program wahadłowca Atlantis. Znałeś go?
Pomagał mi przy mojej książce.
To raczej przed jego "wypadkiem".
Meyers nie żyje?
Zmarł 2 miesiące temu.
Był jednym z moich najaktywniejszych słuchaczy i wszystko rozpracował.
Wszystko, co robi rząd, gdzie i dlaczego...
Nawet wysłał mi mapę.
Jaką mapę, Charlie?
Stary, oni budują statki kosmiczne.
Cholera, stary, muszę iść...
bo czas wrócić na ziemię.
- Dasz piwko na drogę? - To moje ostatnie...
W porządku. Większość z tego była całkiem niezła.
Wielkie dzięki.
Hej, wiesz, co?
- Sprzedają miejsca na statek. - Załatw mi 3.
My nie mamy szansy.
Trzeba być Billem Gatesem albo rosyjskim miliarderem.
Cicho, moje dzieci śpią.
Zabierz je z Yellowstone.
Będzie tu paskudnie.
Zróbmy sobie dziecko.
Nie będziemy go robić w supermarkecie.
Nie dotykaj towaru.
Babki płacą tysiące dolarów, żebym dotykał ich piersi.
Ty masz to za darmo.
Po jego wizytach zawsze dziwnie się zachowujesz.
Nie. Szukam makaronu.
Dlaczego tak długo z nim byłaś?
Dasz już spokój? To ojciec moich dzieci.
Daj spokój.
Porzuciłaś studia medyczne, gdy urodził się Noah.
A potem sama wychowywałaś dzieci, gdy on wypisywał te swoje bzdury.
Jego książki są wydawane.
No tak, zapomniałem.
422 egzemplarze.
Widziałeś to?
Co?
Kate, musimy pracować nad naszym związkiem.
Kochanie, czuję, że jest coś, co nas rozdziela.
Kochanie!
Trzymaj się słupa!
Trzymaj się!
- O Boże! - Trzymaj się!
Gordon!
Ma pani coś na ukąszenia komarów?
Przed czy po?
Dam wam na przed i po.
Nie drap. Będziesz miała zakażenie.
Musiałam wpaść do sklepu.
W telewizji jest pani Birnbaum, moja nauczycielka.
Grayson Market był wówczas otwarty,
ale na szczęście nie było żadnych ofiar.
To cud, że nikt nie ucierpiał.
Halo? Cześć, mamo.
Widziałaś, co się stało z naszym supermarketem?
Mamy wracać do domu.
Czy to możliwe?
Rozpatrzyliśmy wszystkie opcje.
Na szczęście cztery arki będąjuż gotowe.
Tylko cztery? To szczęście?
Możemy ocalić 400000 ludzi.
To niemal cud.
Ale trzeba rozpocząć proces wchodzenia na pokład. Thomas.
Nie mamy wyboru.
Musi ich pan przekonać.
Postaram się streszczać.
Według najnowszych informacji z Yellowstone...
- Kontynuuj, Adrianie. - Dziękuję.
Temperatura dolnej skorupy ziemskiej,
czyli cementu, który trzyma skorupę ziemską w miejscu,
wzrasta w szybszym tempie niż mogliśmy przewidzieć.
Jako rezultat, zaobserwowaliśmy niestabilność biegunów.
W ciągu 48 godzin pole magnetyczne Ziemi zmniejszyło się o 80 procent.
lle zostało nam czasu?
2 lub 3 dni, jeśli dopisze nam szczęście.
Jak może pan mówić o szczęściu w takiej sytuacji?
Przepraszam, panie premierze.
Nie chciałem nikogo urazić.
Im dłużej będziemy czekać, tym bardziej trzeba będzie polegać na losie.
Przyjaciele...
zalecam natychmiastową ewakuację.
Jeśli ktoś z was ma jakieś obiekcje,
proszę, żeby wyraził je teraz.
W niebieskim narożniku...
38 zwycięskich walk, 34 nokauty,
maszyna do walk z Ukrainy,
niepokonany numer jeden w wadze ciężkiej:
Zultan... Balashin.
- Jurij! - Zultan!
Bałem się, że nie przyjdziesz.
On musi się skoncentrować.
Milcz, kiedy rozmawiam z przyjacielem. Rozumiesz?
Tak, panie Karpov.
To dobrze.
Posłuchaj, Zoltan.
Jesteśmy twardzi, nie poddajemy się,
nawet jeśli mocno nas biją.
Rozwal drania.
Proszę państwa:
przygotujmy się do walki!
Zultan!
Rejestracja. Połóż kciuk na ekranie do odczytu biometrycznego.
Rozpocznij procedurę wejścia na pokład.
Jurij, gdzie idziesz?
Jeden! Dwa! Trzy!
800-metrowa szczelina w Westwood
rozładowała naprężenia w skorupie ziemskiej.
"Życie wkrótce wróci do normy."
- stwierdził burmistrz... - Dzieciaki... już zaraz dom.
Pobudka.
Jesteście wolni.
- Dzięki Bogu! - Mamo!
Cześć, skarbie.
Gordon!
Hej, kolego!
Fajnie było?
Tęskniłem za tobą.
- Kto chce naleśniki? - Ja!
Dzięki, że je wcześniej odwiozłeś.
Naleśniki?
Muszę do pracy.
- Tak? - Gdzie jesteś, Curtis?
- Właśnie wracam z wakacji. - To dobrze.
Wyślę samolot po Aleca i Olega.
Niech przywiezie płaszczyk dla Cezara.
- Jest w Roverze. - Curtis.
Przywieź moich synów jak najszybciej.
Właśnie do pana pędzę.
To dobrze.
Jesteś spóźniony.
Ja też was witam.
Uważaj na nasze rzeczy. Nie zabrudź ich.
Idiota.
Trochę to trwało.
Co z tobą?!
Staraj się uważać!
Specjalnie to zrobił.
Bezpiecznej podróży, gnojki.
Śmiejesz się, ale to my mamy bilety na duży statek.
My będziemy żyć...
a ty umrzesz.
Słyszeliście to, ludzie?
Władze L.A. mówią, że nie ma się czego obawiać.
Chciałbym zobaczyć ich tępe miny,
gdy Malibu i Beverly Hills
pochłonie bulgocząca otchłań Pacyfiku.
Gdzie wtedy podłączą swoje samochody na prąd?
- To pański samolot? - Tak.
Jest pan pilotem?
Chcę go wynająć. Za każdą cenę.
Oto drogi zegarek.
Od wydawcy, który myślał, że będę kimś.
Instytut Technologii potwierdził, że przez ostatnie 36 godzin
aktywność sejsmiczna w Południowej Kalifornii była bliska zeru,
co jest bardzo rzadkie. lnaczej niż twardziele,
jakich grałem w filmach...
Kate, zostaw to, co robisz.
Wynająłem samolot, pakuj dzieci.
- Będę u was za 5 minut. - Co ty?
Mamy sobotnie zajęcia. Noah ma muzykę, a Lil karate.
Raczej o tym nie pamięta.
Kalifornię czeka kataklizm! Pakuj dzieci!
Dopiero co wróciły.
Mówisz jak opętany. Gubernator zapewniał, że nie ma zagrożenia.
To aktor! Czyta scenariusz!
Gdy mówią, żeby nie panikować, wtedy trzeba wiać!
Zadzwoń, gdy się uspokoisz.
Mamo, dlaczego tatuś tak szaleje?
Kończ naleśniki, Al Capone.
Wygląda na to, że najgorsze jest za nami.
- Mamo! Mamo! - Pod stół!
Trzymajmy się razem!
- Nie, Lily! - Trzymaj mamę za rękę.
Tato!
Chodźmy!
Nie, chyba tu jest bezpieczniej!
Do samochodu! Już!
Ruszcie się! Szybko!
Chodźcie, dzieci!
Szybko, szybko!
Biegiem!
- Szybko! - Nie oglądaj się!
- Chodźcie! - Weź ją. Wsiadaj, skarbie.
Moje czapki!
Wsiadaj, Lily!
Wsiadaj!
- Zapnijcie pasy! - Lily!
Wybacz.
Pospiesz się! Patrz do tyłu!
- Jasna... - O Boże!
Spadaj! Z drogi!
- Jazda! - Uważaj na jajka.
- Jazda! - Ruszajcie, babony!
Chodnik! Chodnik! Drzewo!
Ostrożnie!
Trzymajcie się!
O Boże!
Ale śmierdzi!
Pączek!
Musimy dotrzeć na lotnisko.
Autostradą będzie szybciej.
Akurat.
Trzeba przedostać się na drugą stronę autostrady.
Tatusiu!
Ostrożnie! Nie zdążymy!
- Tato, nie! - Tato, patrz!
Harvard ocenił to na 10,9 w skali Richtera.
Co na to lnstytut?
Całą Pasadenę właśnie zmiotło.
To obraz z Doliny Coachella przy Joshua Tree.
Rano jeszcze nie było tam kanionu.
To samo zdarzyło się 640 km na północ w Point Reyes.
Przesuwa się uskok San Andreas.
Tak. l wszystkie inne w okolicach Zatoki.
Cała płyta pacyficzna się destabilizuje.
Złap mnie za rękę. Trzymaj się mnie.
Chodźcie!
- Kto to? - Nasz pilot!
O rany! To nasz pilot!
Ty umiesz latać, Gordon!
Miałem tylko kilka lekcji! W samolocie jednosilnikowym.
- Polecisz! - Nie!
- Zaufaj mi, polecisz! - Nie sądzę, że mi się uda!
Gordon nas stąd zabierze!
Tu jest więcej silników!
Jackson!
- T i C... - Co?
- Temperatura i ciśnienie. - Lećmy.
- Muszę wszystko sprawdzić. - Niech się skoncentruje.
Nie ma doświadczenia.
Dzięki.
- Gordon, ruszaj! - Dawaj, stary!
- Jeszcze się nie rozpędziliśmy. - Startuj!
- Gazu! - Muszę dojść do 85 węzłów.
- 80 wystarczy. - Spróbuję.
Lecimy.
Wyżej!
O Boże!
Lily, usiądź obok brata.
Skąd wiedziałeś, że to się zdarzy?
To jest nie tylko w Kalifornii.
Cały świat pójdzie w diabły.
Spotkałem gościa w Yellowstone. Był zakręcony,
ale zapowiedział to wszystko.
Mówił, że rząd buduje jakieś statki.
- Statki? - Coś, na czym będziemy bezpieczni.
On wie, gdzie to jest. Ma mapę.
Jackson.
Kate, musisz mi zaufać.
Hej, popatrzcie.
Wszystko w życiu dziwnie się układa.
Jesteś na górze, potem nagle spadasz.
Ale to jeszcze nie koniec świata.
To tylko koniec tej piosenki.
Były bąbelki i fajerwerki, szalona podróż, nie ma co.
Ale to jeszcze nie koniec świata.
Dziękuję.
Masz fanki, Tony.
Telefon do ciebie. Zapisać, kto?
Nie, odbiorę.
Tato?
Adrian.
Pamiętasz, jak mówiłem ci o tej zaporze w Chinach?
Tak.
To już się zaczęło.
Zabiliby mnie, gdyby wiedzieli, że ci o tym mówię.
Nie zabiją cię, synu. Jesteś im potrzebny.
Prezydent kazał nam oczyścić Biały Dom.
Czas najwyższy, żeby ktoś tam posprzątał.
Gdzie jesteś, tato?
Jaki dokładnie jest kurs Genesis?
Wszystko jest dobrze, Adrianie.
Nie martw się o swego staruszka.
Masz ważniejsze rzeczy do roboty.
Wiesz...
wraz z twoją mamą...
mieliśmy wspaniałe życie.
A najlepsze jest to...
że wyrósł nam wspaniały syn.
Posłuchaj teraz...
Genesis...
to dość duży statek,
więc jeszcze nie spisuj staruszka na straty.
Poza tym...
wiesz, że nie mógłbym zostawić Tony'ego.
Ten stary głupiec sam nie umie utrzymać tempa.
Kocham cię, tato.
Kocham cię, synu.
Bóg wie, że tak jest.
Kevin, daj mi podwójnego.
- Harry. - Potrzebuję podwójnego.
Dziękuję, synu.
Po 25 latach abstynencji, czy ci odbiło?
- Co robisz? - Wychodzę.
- To wbrew przepisom. - Ostrożnie.
- Jest? - Tak.
Zatankuj, a ja poszukam Charliego.
Pójdę z tobą, tato.
- Lil, nie! - Niech idzie.
- Zaraz wrócimy. - Pospieszcie się.
Stoję w najwyższym punkcie
krawędzi najwyższego na świecie superwulkanu,
- Mount Bighorn, 847 metrów... - Charlie! Charlie!
Mam nadzieję, że wszyscy pogodziliście się z Bogiem...
- Musi gdzieś tu być. - Wracajmy.
Musimy znaleźć Charliego, bo ma mapę.
To tajna mapa, jak w filmie o piratach.
Musimy działać razem, OK? Chodź.
Zadzwoń do mamy i powiedz jej, że się spóźnimy 5 minut.
Muszę mówić z mamą.
- To Lily. - Gdzie jesteś, skarbie?
- Cześć, mamo. - Daj mi tatę, skarbie.
On nie może mówić, bo bardzo szybko jedzie.
Zaraz będą fajerwerki.
Kto rozmawia w samochodzie?
On jest na górze. Czeka na fajerwerki.
- Jakie fajerwerki? - Tam, tatusiu.
...i wysadzą Yellowstone w kosmos.
Brawo, Lily.
Daj mi mamę.
- Kate, mamy go. - Odwieź mi moje dziecko!
Teraz pilnuj statku,
a ja porozmawiam z piratem.
...wasze szkoły, drużyny, waszą rasę, wasz kraj i waszego Boga.
Czy jesteś chrześcijaninem, buddystą, muzułmaninem czy rastafarianinem,
jutro wszyscy będziemy jednym.
Jackson, co tu robisz?
- Myślałem, że już po tobie. - Gdzie te statki kosmiczne?
Nie dotrzesz tam.
Mamy samolot, możesz lecieć z nami. Ale teraz!
Lećcie, ptaszki.
Lećcie!
To twoja mała?
Gdzie cholerna mapa?
- Nadaję na żywo. - Gdzie jest mapa?
Skup się, Charlie! Gdzie?
W wozie kempingowym.
Gdzie?
W sekcji map, na półce poświęconej spiskom.
Według Klasyfikacji Dziesiętnej Deweya.
Pomiędzy Roswell...
i Marylin Monroe.
Zaczyna się.
Na pewno nie chcesz z nami lecieć?
To takie piękne. Zostanę tu.
Powodzenia.
To oznacza ostatni dzień Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Jutro nastąpi ostatni dzień ludzkości.
Z mlecznej drogi będziemy widoczni jako mała chmurka dymu!
Widzę jak Ziemia kruszy się na moich oczach.
Olbrzymia chmura popiołu, którą wzniesie ten wulkan,
najpierw opadnie na Vegas,
potem na St. Louis,
potem na Chicago,
a na samym końcu...
zgasną światła w Waszyngtonie!
- To szaleniec, prawda? - Raczej nie.
Jakaś parodia.
Minęło pół godziny. To debil.
Przestań, Gordon.
Noah, daj telefon.
Co to było, tatusiu?
Nic. Nic.
Ludzie, mam gęsią skórkę.
Chciałbym, żebyście zobaczyli to, co ja widzę.
Szkoda, że nie ma was tu ze mną!
Och, kochany!
Dawaj czadu!
Pamiętajcie, ludzie,
jako pierwszy powiedział wam o tym Charlie!
To nas goni!
Nie patrz na to!
Połóż się na podłodze i trzymaj się czegoś.
Patrz na mnie. Wyglądam na przerażonego?
Trzymaj się mocno!
Tato, palimy się!
Tam! To oni!
To oni!
Mama!
- Nie, tato! - Trzymaj się, skarbie!
O Boże...
Weź ją. Zaraz przyjdę.
- Złap mnie za rękę! - Nic ci nie jest, Lily?
Obcy, Roswell, Marylin Monroe...
Mapy!
- Wszyscy na pokładzie? Gotowi? - Jackson!
PLAN METRA
- Co on robi? - Nie wiem!
- Tato! - Nie!
Kate, musimy lecieć.
Nigdzie nie lecimy!
- Zapnijcie pasy, startujemy! - Zaczekamy na tatę!
Nie!
Tato!
Czekaj! Widzę coś!
Tata!
To tata!
Zwolnij!
Biegnij, Jackson!
Jackson, złap mnie za rękę!
Biegnij!
Kończy się pas! Wciągaj go!
- Złap mnie za rękę. - Uda ci się, tato!
Zapnijcie pasy! Ruszamy!
Szybciej.
Trzymajcie się.
- Szybciej! - Staram się!
Jesteśmy bezpieczni!
Masz już mapę, więc dokąd jedziemy?
CHINY
Będzie nam potrzebny większy samolot.
Mówiłaś to, mamo. Właśnie to powiedziałaś.
Nie pamiętasz?
W porządku. W porządku.
Posłuchaj, zadzwonię do ciebie za tydzień o tej samej porze.
Dobrze?
A teraz się trzymaj.
Panie Anheuser.
Powinien pan to zobaczyć.
Myślałem, że dostanie pan dodatkowy bilet.
Dostałem.
Ale moja matka ma prawie 89 lat,
jest w wózku inwalidzkim i łatwo traci orientację.
I na pewno chciałaby spotkać się ze Stwórcą na własnych warunkach.
Kogo pan zabierze?
Nikogo. Była żona powiedziała kiedyś,
że nie chce mnie nigdy widzieć.
Zabieramy ludzi, którzy coś wniosą.
Amerykę Południową zniszczyła fala silnych trzęsień ziemi.
Zginęły ponad dwa miliony ludzi.
Zniszczenia w Rio de Janeiro są niewyobrażalne.
Dwa wstrząsy o sile 8,5 zburzyły domy,
a ludzie walczą o resztki środków do życia.
To materiał z ostatniej godziny z brazylijskiej telewizji.
Trzęsienia ziemi w Ameryce Płd.
Ofiary szacowane w milionach.
Strach i chaos opanowały cały świat.
W Londynie właśnie zawieszono XXX lgrzyska Olimpijskie.
Setki tysięcy idą w marszu do siedziby premiera,
żądając zniesienia blokady informacji.
My wyłączyliśmy centralę, tyle było telefonów.
Na całym świecie miliony zrozpaczonych ludzi
gromadzą się w publicznych miejscach na wspólną modlitwę.
Wyznawcy różnych religii
wyszli na ulice Stanów Zjednoczonych z wieścią o końcu świata.
Czyńcie pokutę. Jest jeszcze czas.
Dość irytujące, gdy uświadomisz sobie, że te świry mają rację.
Czy nie powinniśmy już ostrzec tych wszystkich ludzi?
Dopiero gdy zakończymy proces wejścia na pokład.
Tak postanowiono w 2010 r. w Kolumbii Brytyjskiej.
To jest plan sprzed dwóch lat.
Proszę wszystkich o opuszczenie biura.
Mary, stań przy drzwiach.
Ustalono też kiedyś, że ludzie mają prawo walczyć o swoje życie.
Dopiero gdy wszyscy znajdą się na pokładzie.
To jest złe.
Chce pan powiedzieć wszystkim, że czeka ich śmierć?
Zapanuje anarchia.
To może zagrozić wyjazdowi prezydenta.
Ta misja ma zapewnić kontynuację naszego gatunku.
Pytam więc: Czy mogę na pana liczyć?
Mogę?
Co?
Wybuchł wulkan w Yellowstone.
Za 7 godzin chmura popiołu dotrze do Waszyngtonu.
Czas, żeby rząd wsiadł do samolotów.
Gdzie prezydent?
Prosił o chwilę samotności. Chyba jest w kaplicy.
- Teraz? W kościele? - Modli się.
To chyba nie jest zły pomysł w takich okolicznościach.
Panie prezydencie.
Musi pan natychmiast wsiąść do samolotu.
Daj mi chwilę z Adrianem.
Z całym szacunkiem - nie mamy czasu!
To go znajdź.
Poznałeś kiedyś moją żonę, Dorothy?
Nie, panie prezydencie. Nie miałem tego zaszczytu.
Pod koniec wciąż traciła i odzyskiwała przytomność.
W noc przed śmiercią wzięła mnie za rękę i powiedziała:
"Trzeba zorganizować loterię.
Każdy powinien mieć szansę."
Może to właśnie powinniśmy byli zrobić.
Będę ostatnim prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Wiesz, co to za uczucie, synu?
Nikt nie może ocalić kraju.
I myślę...
Myślę, że ludzie mają prawo to wiedzieć.
Nie martw się, zajmę się tym.
Idź już.
Nie wyjdę bez pana.
Ty wsiądź w ten samolot, synu.
Zmierzasz do wspaniałego, nowego świata.
A młody naukowiec będzie wart 20 starych polityków.
Lećmy do moich rodziców w Górach Skalistych.
Czy to jest twój zwariowany pomysł? Jak mamy dolecieć do Chin?
Bez Jacksona nawet nie wylecielibyśmy z Kalifornii.
Proszę cię.
Uważaj na podwozie!
Spokojnie, gringo, wiem, co robię.
Gwardia Narodowa ostrzega,
że niebezpieczna chmura popiołu zbliża się do Las Vegas.
Co robisz?
Proszę schronić się w budynku.
- Nie można tu zostać. - Mam tu samolot.
Tu nie jest bezpiecznie.
Do środka!
To potwierdzona wiadomość?
Dziękuję, rozumiem.
Prezydent nie poleci.
A więc...
kapitan nie chce opuścić swego tonącego statku.
To jego decyzja.
Bardzo szlachetna.
Właśnie się dowiedziałem, że śmigłowiec wiceprezydenta
zginął w chmurze popiołu za Pittsburgiem.
Na szczęście mamy protokół postępowania.
A Spiker Izby Reprezentantów?
- Nie wiem, gdzie jest. - Teraz jest głównym dowodzącym.
Choć raz nie powinien się spóźniać.
- Powiedz kapitanowi, że ruszamy. - Pan tu nie decyduje.
A może ty tu decydujesz?
Nie potrafiłeś nawet milczeć.
Zdradziłeś tajne informacje.
O czym pan mówi?
Naraziłeś plan na niebezpieczeństwo. Powiedziałeś o nim ojcu.
Dobrze, że staruszek umie milczeć.
Nie bądź taki zaskoczony.
Pilnujemy wszystkich. Bo nie byłoby sekretu.
Zabijaliśmy wszystkich, którzy coś zdradzili?
Byli nie tylko wrogami stanu, ale też wrogami ludzkości.
Dyrektor Luwru to wróg ludzkości?
Tak, gdy zwołał konferencję.
Jezu!
Myślałeś, że zbierzemy się na łodzi i będziemy śpiewać pieśni?
Siadaj i zapnij pasy.
Czy mój ojciec jest w centrum dowodzenia?
Pan prezydent właśnie do pani dzwoni.
Dziękuję.
Gdzie jesteś?
Nie wsiadłabyś do samolotu, gdybym ci powiedział.
Ale mówiłeś, że...
Posłuchaj mnie, kochanie.
Wiesz, ile siły daje mi świadomość, że przeżyjesz?
Pozostało mi jedynie
powiedzieć ludziom prawdę.
Gdy będą wiedzieć,
przynajmniej rodziny zdążą się pożegnać.
Matka pocieszy swoje dzieci.
A ojciec...
będzie mógł poprosić swoją córkę o wybaczenie.
Gdy tylko będzie pan gotowy.
Moi rodacy...
zwracam się do was po raz ostatni.
Jak wiecie,
katastrofa dotknęła nasz naród.
Dotknęła cały świat.
Chciałbym móc powiedzieć, że można było zapobiec temu zniszczeniu.
Ale nie było to możliwe.
Dziś przestajemy być sobie obcy.
Dziś...
jesteśmy jedną wielką rodziną, która wspólnie wkracza w ciemność.
Jesteśmy narodem wielu wyznań,
wierzę jednak, że te słowa oddają ducha wszystkich naszych religii.
"Pan jest moim pasterzem, niczego..."
Ludzie! Odsuńcie się od okien i drzwi.
Co zrobimy? Gdzie pojedziemy?
Doktorze Silberman!
- Tamara! - Co pan tu robi?
To pacjentka, kochanie.
Mam tam prywatny samolot.
- Karpov! - Proszę nam pomóc.
Loty są odwołane.
- Curtis... - Wiedziałeś o tym.
Więc masz jak uciec, tak? Masz samolot?
Zabierz ze sobą moją rodzinę.
Szefie!
Znalazłem nam samolot, Antonowa.
Zatrzymali go przed startem.
Umiałbyś tym polecieć?
Jasne, szefie. Ale muszę mieć drugiego pilota.
Gordon jest pilotem.
Nie jestem.
Jest świetnym pilotem. Ruszajmy.
Dobra. Lecimy!
Kochanie, to... Przestań powtarzać, że jestem pilotem.
Stop!
Nie można tam wychodzić! Wracajcie!
Cofnąć się!
Odejść od okien!
Ale duży samolot.
Rosyjski.
- Pospieszmy się! - Biegiem!
Szybko, chłopcy!
- Gdzie jesteś, Gordon? - A ty, gdzie?
W kokpicie. Pospiesz się!
O Boże. Jeszcze większy.
WYSTAWA SAMOCHODÓW LAS VEGAS
Patrzcie, jakie auta.
Pokaz samochodów w Las Vegas.
Mieliśmy na to VlP-owskie bilety.
Fantastycznie. Chodźmy.
Sprawdzisz hydraulikę, ja wyrównam paliwo w silnikach.
Co?
OK, staram się.
Wieża do Antonowa. Co robisz?
Wstrzymaj się, natychmiast!
Cezar, cicho.
Gdy powiem "już", naraz je opuścimy.
- OK. - Już!
Antonow, nie masz pozwolenia na start.
Natychmiast przerwij startowanie!
- Co to było? - Nie wiem, ale coś nie tak.
- Wciskaj! - Wciskam!
Dawaj!
Lecimy w dół!
Klapy nie opuszczone!
To przez pompy. Przejmij ster.
Jak to przejąć?
- Sasza! - Spokojnie!
Siadaj!
Boże.
Już chyba mam.
- Sasza, teraz! - Spokojnie.
Ciągnij!
Dawaj, kochany, podnieś swój wielki zad dla Saszy.
- Ciągnij. - Jeszcze!
Mamo!
To była wieża Eiffla?
Chyba tak.
Proszę państwa...
jesteśmy w drodze do Chin.
Dobrze. Bardzo dobrze, co?
Nie wierz w coś tylko dlatego, że to usłyszałeś, Nima.
Wielki lamo, Tenzin jest moim bratem.
Pracuje w tunelu przy budowie tych statków.
Jeśli Tenzin ma rację, co mi możesz poradzić w swojej mądrości, lamo?
Co, jeśli świat naprawdę może się skończyć?
Już jest pełny, drogocenny lamo.
Jak tę czarkę
twoją głowę przepełniają przypuszczenia i możliwości.
Aby zobaczyć światło mądrości
musisz najpierw opróżnić swoją czarkę.
Uważaj na sprzęgło.
Czasem wyskakuje.
- Babciu. - Dziadku, Nima przyjechał.
Mam wiadomość od Tenzina.
Mamy go spotkać w Cho Ming przy zachodniej bramie.
Wprowadzi nas na statek, który buduje.
O czym ty mówisz? Tenzin buduje zaporę.
Babciu...
Ta zapora to statek. Rząd nas oszukał.
Będzie wielka powódź.
Musimy się pakować.
Nima... dał ci wóz?
Kiedyś popłynęliśmy promem do Laem Song.
Dziadek przez całą drogę wymiotował.
Zjedzmy coś najpierw.
Patrzcie, nowy bentley.
Nasz ojciec taki zamówił.
Mieliśmy go dostać za rok.
Ale tata to odwołał z powodu statków.
Ile samochodów ma wasza rodzina?
Facet mojej mamy ma porsche.
Nasi rodzice też są rozwiedzeni.
Nic na to nie poradzimy.
Znalazłam coś na głowę.
Lubi nakrycia głowy.
Też taka byłam w jej wieku.
Czułam się w nich bezpiecznie.
A jak poznałaś doktora Silbermana?
Jak widać, nie w ten sposób, co ty.
Mój facet poprosił, żebym je sobie zrobiła.
Nie jest twoim mężem?
O nie, nie jesteśmy małżeństwem. I chyba nigdy nie będziemy.
Dla chłopaków.
Chyba się polubiły.
Jest cudowna.
Chyba tak.
Ile pan zapłacił, panie Karpov?
1 miliard euro. Za miejsce.
- Odrażające. - Tak?
Wiesz, Curtis, nie zawsze byłem biznesmenem.
Jestem bokserem.
Jako dziecko w Murmańsku już o tym marzyłem.
Mój trener też miał na imię Jurij.
Zawsze mi powtarzał:
"Jeśli ktoś chce cię pokonać, musi cię najpierw zabić".
Bardzo miłe.
Ale sam powiedz, co byś zrobił, gdybyś był tak bogaty jak ja?
To przecież takie wspaniałe dzieci.
Słuchajcie.
Tankujemy na Hawajach. Zapnijcie pasy.
Gordon i ja zajmiemy się resztą.
O Boże!
Zawołaj Jacksona i Jurija.
Panowie, jest... Może chcecie...
Co to jest?
Hawaje.
Niedobrze. Bardzo niedobrze.
Ile zostało paliwa?
Zbyt mało. Trzeba będzie lądować
gdzieś na Morzu Południowo-Chińskim.
Przynajmniej koła nie będą potrzebne.
- A co jest? - Straciliśmy je w Vegas.
Doktor Wilson, mogę wejść?
Kiepska dziś ze mnie towarzyszka, niestety, doktorze...
Proszę mówić do mnie Adrian.
Ci wszyscy ludzie, którzy tam zostali... nie mają szans, prawda?
Myślę, że natura sama zadecyduje,
co przetrwa, a co nie.
Tak jak pani decyduje, które wielkie dzieła zachować.
Kultura jest naszą duszą, więc nie zginie tej nocy.
Bez przesady.
Brałam udział w tym tuszowaniu prawdy.
Dzieła Da Vinci i Picassa ocaleją.
Ale nieznane osoby nie miały szans.
To nie do końca jest prawdą.
Słyszała pani może o pisarzu... Jackson Curtis?
Napisał książkę: "Żegnaj, Atlantis".
Jakie są szanse, żeby nieznany pisarz,
który sprzedał ledwie 500 egzemplarzy, trafił na pokład tego samolotu?
Nie rozumiem.
Można to nazwać przypadkiem, działaniem losu lub natury.
Ta książka jest teraz częścią naszego dziedzictwa. Dlaczego?
Ponieważ ją czytam.
Doktorze Helmsley, proszę się zgłosić do pokoju dowodzenia.
Halo, przepraszam. Kto mówi?
Tu Yoko Delgatto. Chce pan mówić z moim tatą?
Tak, proszę.
Co mu powiedzieć, że kto dzwoni?
Powiedz, że jego ojciec.
Jest pan moim dziadkiem?
Tak, skarbie, jestem.
Tatusiu, dziadek dzwoni.
Panie prezydencie.
- Co się stało, skarbie? - Zgubiła gdzieś tatusia.
Usiądźcie sobie na tej kanapie.
Sally, pomóż im.
Poszukam twego tatusia.
Gdzie zgłaszać zaginięcie osoby?
Wybacz, jestem teraz zajęty.
Ależ, oczywiście. Przepraszam, panie prezydencie.
Nie szkodzi. Dobrze pracujesz.
- Co jest? - W stolicy 9,4 w skali Richtera.
Brak kontaktu z Białym Domem.
- Gdzie epicentrum? - W zatoce.
Panie Anheuser, dzwoni prezydent Rosji.
Przepraszam.
Właśnie wlecieli w chińską przestrzeń powietrzną.
Potwierdzam, panie prezydencie.
Dopóki nie odzyskamy łączności, ja przejmuję dowództwo.
Szefowie wszystkich państw są w drodze,
z wyjątkiem premiera Włoch,
który również postanowił zostać i zawierzyć modlitwie.
Skorupa ziemska zaczyna się przesuwać.
- O ile stopni? - 1,2. Ale wciąż się przesuwa.
Co będzie potem?
Gdy ten ruch ustanie...
Pokaż symulację, Scotty.
Powstaną potężne tsunami,
równe siłą tym trzęsieniom ziemi.
Pokaż linię brzegową Japonii.
Tak jest.
Mój tata jest tu na statku wycieczkowym.
Ale pan na pewno już o tym wie.
Odnotowaliśmy dwa podwodne trzęsienia o sile 7,9 i 8,2.
Właśnie się dowiedzieliśmy, że silne trzęsienie ziemi zniszczyło Tokio.
Niepotwierdzone raporty donoszą, że duża część miasta jest zatopiona.
Proszę pozostać z nami...
Dzwoniłem.
Spóźniłem się.
Może udało im się ocaleć.
Nigdy nie wiadomo.
Harry!
Idę do ciebie, Dorothy.
Jest coś?
Nic. Tylko szumy. Nawet nie słychać sygnału S.O.S.
Nie chcę myśleć, co tam się dzieje.
Pamiętasz garbusa, w którym biwakowaliśmy?
Z zepsutym dachem.
Ten jest zdecydowanie lepszy.
Próbowałem z dziećmi znaleźć nasze dawne miejsce w Yellowstone,
ale mi się nie udało.
Myślisz, że ludzie się zmieniają?
Pytasz o mnie?
Tak. Czy się zmieniłeś od naszego rozstania?
Na pewno częściej jadam płatki.
Nigdy nie miałeś podzielnej uwagi.
Blokowałeś się na wszystko poza pisaniem.
Zablokowałeś się na nas.
Kochasz go?
Wystarczająco.
Ustała łączność lądowa na całym globie.
Jedyne sygnały docierają ze statków w Cho Ming.
Przynajmniej jedna dobra wiadomość.
Co nowego tutaj?
Tsunami dotrą na każdy kontynent.
W strefę Cho Ming uderzą za jakieś 6 godzin.
Skorupa przemieściła się o 23 stopnie w kierunku południowo-zachodnim.
Również bieguny zamieniły się polami magnetycznymi.
Oto ich nowe pozycje.
A więc...
chcesz powiedzieć, że biegun północny...
jest teraz gdzieś w Wisconsin?
Tam jest biegun południowy.
Awaria silników. 2 z 6 wysiadły.
Musimy lądować.
- Ile czasu nam zostało? - 15 minut. Może.
Czas zbudzić dzieci.
Dlaczego tak nienawidzisz Gordona?
No co ty?
O czym ty mówisz?
Wcale tak nie jest.
Ale go nie lubisz.
Może dlatego, że nie znam go zbyt dobrze.
Ale ja go znam.
Jest naprawdę fajny, gdy już go poznasz.
Powinieneś z nim częściej rozmawiać.
Moglibyście się zaprzyjaźnić.
Bardzo go lubisz, tak?
Postaram się, obiecuję.
Dobrze?
Jestem z ciebie dumny. Naprawdę bardzo dumny.
Już czas?
- Co się stało? - Sasza mówi, że musimy lądować.
Może trząść i być mokro.
Tato?
Utrzymuj poziom.
Tato, ja nie umiem dobrze pływać.
Nie martw się. Dlatego masz tę kamizelkę.
Ona jest jak skrzydełka na basenie, tylko ma więcej gadżetów.
Ma gwizdek i latareczkę.
Myślałem, że lecimy do Chin.
Nie, wylądujemy tutaj.
Będziemy się trzymać razem, tak?
- Nie, my umrzemy. - Nie umrzemy.
Obiecujecie?
Cokolwiek się stanie, będziemy trzymać się razem.
Jackson.
Jurij.
Lepiej tu przyjdźcie.
Pójdę zobaczyć.
- Gdzie idziesz? - Zaraz wrócę.
- Miałeś być z nami. - Zapinamy pasy.
Nie pytajcie, jak to się stało.
To ląd, blisko miejsca, gdzie chcieliśmy dolecieć.
Jakby Ziemia obróciła się o 1000 mil.
Dokładnie 1578 mil.
To teoria przesunięcia skorupy ziemskiej. Prof Hapgood, 1958 r.
Brawo, Charlie.
Co to było?
Właśnie straciliśmy dwa ostatnie silniki!
Spróbuję wylądować na lodowcu. Będzie trzęsło.
Może to szalone, ale oto, co musicie zrobić.
Rozepnijcie pasy! Chodźcie!
Jurij, co robimy?
Bierzemy bentleya!
Jeszcze nie! Jeszcze nie!
To musi być perfekcyjne.
Już blisko.
- Szybko! - Do auta!
Otwieraj! Ciągnij!
Nie!
Jedź, Jackson!
Jeszcze Sasza i Gordon.
Idź! Zjedźcie wszyscy z pokładu nim wyląduję.
A ty?
Poradzę sobie. Muszę wylądować.
Na co czekasz?
Idź już! Idź!
Co robisz, tato? Jest! Widzę go!
- Gdzie jest Sasza? - Jedźmy!
Sasza kazał nam zjechać zanim wyląduje.
Nie! Musimy na niego zaczekać!
Jedź, Jackson!
- Nie! - Nie chce ruszyć!
Zamknijcie się wszyscy!
Silnik...
start.
Kontrola głosem. Dlatego taki zamówiłem.
Witajcie w Chińskiej Republice Ludowej.
Miło nam. Przywitajcie się, dzieci.
Jakiego koloru są wasze karty?
Jakiego koloru macie karty pokładowe?
Mam zielone karty.
Dla mnie i dla moich synów.
Co?
Jurij!
To jakiś błąd. Żart, tak?
Co?
Myślisz, że nie wiem o tobie i Saszy?
Świeć Panie nad duszą nieszczęsnego sukinsyna.
Przykro mi. Powodzenia.
Chodźcie, chłopcy.
- Macie pieniądze? Przekupmy ich. - Ja mam.
Masz miliard euro?
Doktor Wilson.
Kapitan Michaels, kapitan amerykańskiego statku.
Wyrazy współczucia z powodu pani ojca.
Dziękuję panu.
Przybyliście jako ostatni, panie Anheuser.
Doniesiono nam o uszkodzeniach statków.
Jaki jest status arki nr 3?
Jeszcze tego nie oceniliśmy.
Ale wygląda na to, że ją straciliśmy.
Żadnej szczoteczki do zębów, same książki.
Gdy byłem mały, mój tata dużo podróżował.
Zawsze zostawiał mi pudełko książek, a potem dzwonił i o nie pytał.
Za każdą przeczytaną książkę dostawałem loda,
więc byłem grubasem.
Trudno mi w to uwierzyć.
To prawda.
W szkole średniej miałem na koncie 2000 książek
i zero dziewczyn.
Ja pierwszego chłopaka pocałowałam na studiach.
Wszyscy za bardzo bali się mego taty.
Tylko Chińczykom mogło się to udać.
Nie sądziłem, że to możliwe.
Nie w tak krótkim czasie.
To arka nr 3.
Gdy przemieszczała się skorupa ziemska, zawalił się dach.
Jezu Chryste.
Wejście na arkę nr 3 będzie opóźnione z powodów technicznych.
Prosimy państwa o cierpliwość.
Co tu się dzieje?
Mam zielone karty dla siebie i dla moich synów.
Chcę rozmawiać z kierownikiem.
Ja nim jestem.
I proszę wracać do reszty albo każę pana aresztować.
To prawda, co powiedział o tobie i o Saszy?
Sasza był sto razy lepszym człowiekiem niż Jurij.
Powinnam była słuchać pana, doktorze.
Podobałam się sobie, zanim ten potwór mnie na to namówił.
Wiesz, że poprosił mnie o zniżkę?
I spłacał to w ratach.
Skąpy drań.
Słyszycie?
Patrzcie tam!
- Stop! Proszę! - Zatrzymaj się!
Stój! Stój!
Pomocy!
Jak wybierano tych ludzi?
Tak jak dzieła sztuki. Przez ekspertów na całym świecie.
Genetycy określili pulę genów.
Tych ludzi wybierali genetycy?
Z zielonymi kartami proszę do D-4.
Raczej weszli dzięki swoim czekom.
Zgadza się. Bez miliardów z prywatnego sektora
ta operacja nie byłaby możliwa.
Sprzedawaliśmy bilety.
A ci robotnicy? Też dostali wejściówki?
No co? Życie nie jest sprawiedliwe? O to chodzi?
Chce pan oddać swoje wejściówki chińskim robotnikom, proszę bardzo.
Kapitanie zarządzam odprawę. Wszystkie ekipy zagraniczne obecne.
Co to jest?
Tu by się zmieściło 10 osób.
Rozmowa przychodząca. Tsurutani Satnam.
Satnam, gdzie jesteś?
- Na Wyżynie Nampan. - Co?
Ze wschodu nadciąga gigantyczna fala.
Co się stało?
Nikt nas stąd nie odebrał.
Samolot nie przyleciał.
Żegnaj, przyjacielu.
Satnam!
- Powódź przyjdzie stąd? - Mary, gdzie nasze stanowisko?
Tam.
Pokaż mi Nampan w Indiach na obrazie z satelity.
- Już. - Co się dzieje?
Satnam powiedział o kolejnej fali, nadchodzącej ze wschodu.
- Matko Boska. - Czyli powódź nadejdzie wcześniej?
Druga fala jest bliżej?
Wrzuć to w system.
- Nie odebrano Satnama. - Co?
Wielu ludzi nie odebrano w tym chaosie.
To nie jest spisek.
Pańskie prognozy nie były zbyt dokładne, doktorze.
Gotowe.
Ma 1,5 kilometra wysokości.
Kiedy tu dotrze? Mów, kiedy!
Włącz licznik.
28 minut, 10 sekund do uderzenia.
Boże.
Kapitanie, muszę natychmiast mówić z szefami innych krajów.
- Tak jest. Taylor? - W gotowości.
Arka 6, gotowość. Arka 7, gotowość.
Tu Carl Anheuser, zastępca prezydenta.
Proszę o nadzwyczajną konferencję T-99.
On bardzo cię lubi, wiesz?
Wspaniały mały człowiek.
Zawsze chciałem mieć dzieci.
Jesteś szczęściarzem, Jackson.
Nigdy o tym nie zapomnij.
Kto to jest?
Spotkaliśmy ich po drodze.
Odeślij ich!
Jestem naśladowcą naszego wielkiego lamy.
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
O co chodzi?
Nie musisz brać nas wszystkich,
ale błagam weź nasze dzieci.
Dlaczego miałbym to zrobić?
Tak jak ty, chcemy ocalić swoją rodzinę.
Proszę.
Tylko dzieci. Nie musisz brać nas.
Proszę!
Proszę. O Boże.
Proszę. Nie wiem, czy rozumie pani, co mówię.
Błagam paniąjako matka.
Proszę, zabierzcie je.
Proszę.
Wszyscy jesteśmy dziećmi Ziemi.
Mój plan nie wyjdzie, gdy będzie tyle osób.
Weźmiemy ich wszystkich.
Dziękuję.
Uwaga! Wszyscy robotnicy proszę zejść z pokładu.
Cała załoga - proszę na pokład!
Otwierają górę.
Ruszają bez nas!
Mówiłem ci, żebyś się cofnął.
Ciebie też zostawiają. Spójrz, idioto.
Prosimy o cierpliwość.
Chodźmy.
Za mną.
Za mną!
Pospieszmy się.
Wyruszają.
Rozpoczęcie procedur bezpieczeństwa.
Gdzie znajdę Adriana Helmsleya?
Jest na mostku. Proszę, tędy.
Tenzin, zaczekaj.
Babciu, jesteśmy już prawie na miejscu.
Ciśnienie się pali na zielono?
Tak. Jak cała konsola.
Dlaczego mają kotwice?
Bo to nie statki kosmiczne, lecz arki.
Chodźmy.
Panie prezydencie...
proszę to zobaczyć.
Stop!
Stójcie!
Zamknąć podpory kotwiczące.
Uruchamiam kotwice.
Jak długo te podpory nas utrzymają?
Mają przetrwać pierwszy atak fal.
ZAMYKANIE TYLNEJ PODPORY
Oleg, ty pójdziesz pierwszy.
Cezar!
Dobrze. Dobry piesek.
Chodź do mamusi. Cezar!
Mamo, gdzie jest Tamara?
Patrz, tato!
- Tamara! - Już idę!
Weź go!
O Boże! Co tam się dzieje?
Anheuser.
Anheuser przekonał głowy innych państw do wodowania.
Panie Anheuser.
Trzeba powstrzymać to szaleństwo.
Wyślij nasz obraz na wszystkie mostki.
- Co pan robi? - Wiem dokładnie, co. Włącz to.
Proszę państwa, mówi dr Adrian Helmsley,
główny doradca naukowy zmarłego prezydenta Wilsona.
Proszę dać to głośniej.
Musieliśmy podjąć trudne decyzje by ocalić naszą cywilizację.
Ale być człowiekiem oznacza dbać o bliźniego,
a cywilizacja to wspólna praca, aby życie było lepsze.
Jeśli to prawda,
to jesteśmy dalecy od człowieczeństwa i cywilizacji.
Pasja jest godna podziwu.
Lecz mamy ograniczone środki i bardzo mało czasu.
Czy naprawdę możemy stać i patrzeć jak ci ludzie umierają?
Przeczytałem pewien cytat.
Jego autor może już nie żyje, ale powiedział:
"W chwili, gdy przestaniemy o siebie walczyć,
stracimy nasze człowieczeństwo".
Aby ocalić ludzką rasę mamy obowiązek trzymać się planu,
na który zgodził się każdy naród w tej flotylli.
- Wpuśćmy tych ludzi. - Są w rękach Boga.
Proszę to wyłączyć.
To rozkaz!
Nawet nie próbuj!
Czy ty całkiem oszalałeś?
Spójrz na zegar! Zostało nam 15 minut!
Chcesz być odpowiedzialny za wyginięcie ludzkiej rasy?
Jesteśmy tu dzięki pewnemu młodemu astrofizykowi z Indii.
Na Boga!
On to wszystko odkrył. Połączył wszystkie fakty.
To jemu zawdzięczamy życie.
Wiem, że zginął z rodziną podczas tsunami we wschodnich Indiach.
Był moim przyjacielem.
To była niepotrzebna śmierć.
Wszyscy tam umrą nadaremnie,
jeśli zbudujemy naszą przyszłość na okrucieństwie.
Co powiecie swoim dzieciom?
Co one powiedzą swoim dzieciom?
Gdyby mój ojciec był tutaj, wpuściłby tych ludzi.
Rosja...
wraz z Chinami...
i Japonią, zgadzają się...
by otworzyć bramę.
Zjednoczone Królestwo, Hiszpania, Francja, Kanada, Niemcy,
i myślę, że mogę wypowiedzieć się w imieniu premiera Włoch,
głosujemy za tym, by wpuścić tych ludzi.
Panie kapitanie...
proszę.
Mówi kapitan.
Za kilka chwil otworzymy bramę i wpuścimy wszystkich.
Zróbcie miejsce na platformie.
Fuj, ale tu śmierdzi.
- Otwierają bramę! - Szybciej!
Noah, nie patrz w dół! Wchodź!
Noah!
Przechodź.
Mamo, coś się stało.
Trzymaj się!
Daj rękę!
- Łap mnie! - Pomóż mi!
- Łap! Gordon! - Proszę!
Gordon!
Boże!
Wciągnij mnie!
Co się stało z bramą?
Nie otworzyła się do końca.
Cztery minuty do uderzenia.
- Jesteśmy pełni. - No to zamykaj.
Oleg! Złap mnie za ręce!
Tato!
AWARIA BRAMY - AWARIA SYSTEMU HYDRAULICZNEGO
- Coś go blokuje. - To go odblokuj.
Nie włączę silników, póki nie zamkniemy bramy.
W luku dla zwierząt są ludzie.
Pokażesz zbliżenie?
Znam te dzieci.
Co tu się dzieje?
Jak się tam dostali?
Przez komorę hydrauliczną.
Kapitanie, znamy przyczynę.
- Co to za ludzie? - Czekajcie!
On jest ranny. Coś tam się stało.
Coś się stało?
Żartuje pani? Oczywiście, że coś się stało!
Gratuluję wam obojgu.
Zabijesz nas, ale będziesz miał czyste sumienie.
Wyślijmy tam ekipę. Spotkam ich w komorze hydraulicznej.
Znasz teren?
- To chodźmy. - 1 minuta do uderzenia.
Fala zmyła lotnisko Cho Ming.
Przełącz mnie na głośniki alarmowe.
Proszę, panie kapitanie.
Mówi kapitan.
Wkrótce uderzy w nas fala.
- Tędy. - Nowi pasażerowie,
- połóżcie się i obejmijcie. - Chodźmy!
Przepraszam!
Zróbcie przejście! Przepraszam!
Wszystkie stacje, przygotować się do uderzenia.
Uciekajmy!
Szybko! Tędy!
Ciśnienie poniżej 80 Pa.
Minimalne sprężenie powierzchni.
- Namierz dr Helmsleya. - Jest.
Chodź.
- Mam cię. - Z drogi!
Przepuśćcie nas.
Tenzin... już niedaleko.
Co się stało?
Tamara, zabierzesz dzieci na schody?
- Gdzie teraz? - Nie możemy tam się dostać.
Woda dostała się na rufę!
Po kolei zaczynają się zamykać luki w tyle statku.
Gdzie jest Gordon?
Nie?
Nie.
Musimy tam wrócić! Musimy wrócić!
Mamo!
Pomocy!
Biegnij, Lily!
Lily, biegnij!
Przechodź! Przechodź, Lily!
Cezar! Lily, weź go!
Mamo!
Można inaczej dojść do komory hydraulicznej?
- Dokąd prowadzi ta drabina? - Do luku ze zwierzętami.
Idziemy!
Panie profesorze...
to Air Force One.
AWARIA KOTWlCY
- Środkowa kotwica! - Tracimy stabilność!
Przednia podpora puszcza!
KONTAKT
Turbina nie reaguje!
Uruchom ją ręcznie i włącz silniki!
Najpierw trzeba zamknąć bramę!
Pomocy!
Tamara!
- Nic ci nie jest? - Pomóżcie mojej mamie!
Oni dotrą do twojej mamy! Zrobią, co będą mogli.
- Usłyszą nas? - Próbuję łączyć.
- Trzeba powstrzymać krwawienie. - Spróbuj paskiem.
Panie Curtis! Jackson!
Pomocy!
Tu Adrian Helmsley. Z Yellowstone!
To super! Otwieraj te drzwi!
Mam pańską córkę!
- Lily! - Lily!
- Gdzie Noah? - Tutaj, Lil!
Bliskie zderzenie.
30 stopni dł. geogr. wschodniej.
45 stopni dł. geogr. zachodniej.
Cel na wysokości 8848 metrów.
Co jest na takiej wysokości?
Płyniemy prosto na północne zbocze Mount Everestu.
Jeśli nie włączymy silników, nie przetrwamy zderzenia.
Jesteście odgrodzeni! Nie możemy do was się dostać!
Coś blokuje urządzenia hydrauliczne.
Trzeba to usunąć, żebyśmy przeżyli.
Proszę spojrzeć, doktorze.
Komora jest pod wodą.
Nie ma tam powietrza.
- Nie ma innej drogi? - To wyprawa samobójcza.
Wiem, gdzie to jest. Spróbuję.
- Tato, pójdę z tobą. - Nie, Noah.
- Tato, chcę ci pomóc! Proszę! - Już mi pomagasz.
Gdy urodziła się Lily, byłeś dumny, że jesteś starszym bratem.
Lily jest teraz przerażona i bardzo cię potrzebuje.
Jeśli ty będziesz bezpieczny, ona też będzie bezpieczna.
A następnym razem mi pomożesz.
Chodź.
Kate, to my uszkodziliśmy system.
Muszę to sprawdzić.
Kocham cię.
Czy ktoś mnie słyszy?
Pomocy!
Uciskaj! Uciskaj ręką!
Nie przestawaj! Uciskaj!
Noah!
Odległość do punktu zderzenia 1850 metrów.
Tu jest!
Kapitanie, mamy obraz!
- Znaleźliśmy problem. - Pokaż komorę hydrauliczną.
Kazałem ci zostać z mamą.
Chciałem ci pomóc.
No dobrze.
Będziesz trzymał latarkę.
Ale będziesz świecić stąd.
Mały szaleniec.
Babciu.
Tak mi przykro.
- Nie zdołałem nas ocalić. - On tam wrócił. Naprawi to.
Nie ma takiej możliwości.
Nie trać wiary, bracie.
Tato!
KAMERA 53 - AWARIA
Brak sygnału. Teraz zginiemy.
Dobra robota. Ty świeć, a ja zanurkuję po kabel.
Punkt zderzenia - 400 m.
Podwodny grzbiet. Osiądziemy na mieliźnie.
CYKL ZAKOŃCZONY
- Brama zamknięta! - Potwierdzam.
Anton, włącz silnik.
Tak jest. Cała wstecz.
- Byliśmy zbyt rozpędzeni. - Punkt zderzenia - 50 metrów.
40 metrów.
Ruch wstecz włączony.
Punkt zderzenia: 10 metrów.
20 metrów.
- Ster lewo na burt! - Tak jest.
Udało nam się! Udało!
- Gdzie tata? - Był tuż za mną.
Jakieś wieści z komory hydraulicznej? Gdzie on jest?
Miał być tuż za tobą.
- Był. - Na pewno?
Tak. Był tuż za mną.
Tato!
Pokaż się, Jackson.
Proszę, Boże. Proszę.
Proszę...
- Wrócił! - Tato!
- Wrócił! - Wrócił.
DZIEŃ 27, MIESIĄC 01, ROK 0001
"Wahadłowiec Atlantis, nasz ostatni dzień."
Słyszymy jedynie nasze własne oddechy,
co nam przypomina, że mamy wspólne wspomnienia, nadzieje i ideały.
Czyż to nie zabawne, że dziś rano doszliśmy do tego:
przecież łączy nas wspólna więź.
"Koniec."
Dobra książka.
Wiedziałem, że ci się spodoba.
Doktor Wilson, poza książkami i sztuką,
czy jest jeszcze coś, co może nas łączyć w przyszłości?
Zaprasza mnie pan na randkę, doktorze Helmsley?
Bo mój terminarz jest dość pełny.
Właściwie...
tak, to było zaproszenie.
Doktor Helmsley, proszony na mostek.
Doktor Helmsley, proszę na mostek.
Chodź tutaj.
Proszę państwa, mówi kapitan Michaels.
Za kilka minut wydam rozkaz otwarcia pokładu.
Zeszłej nocy, o 23:45
arki 6 i 7 dołączyły do naszego kursu.
Po raz pierwszy w tej podróży mamy czyste niebo i dość dobrą widoczność.
Jak wiecie, mamy nadmierną liczbę pasażerów.
Bądźcie ostrożni przy wychodzeniu. I oczywiście...
cieszcie się świeżym powietrzem.
Mogę go potrzymać?
Jasne. On może być też twoim pieskiem.
Dzięki.
- Gdzie byłeś przez całe moje życie? - W sklepie z pamiątkami.
O, Adrian, doskonale.
Dostaliśmy pierwszy obraz z satelity.
Wyrównania w litosferze nie były tak drastyczne jak się spodziewaliśmy.
Dzięki Bogu, wody ustępują szybciej, niż myśleliśmy.
I trudno w to uwierzyć, ale Himalaje nie sąjuż dachem świata.
Teraz są nim góry Drakensberg w KwaZulu-Natal.
Podniósł się cały ląd afrykański.
O jakieś 1000 metrów. Możliwe, że nie był zalany.
Bo to Przylądek Dobrej Nadziei.
Już obraliśmy tam kurs.
Tatusiu, kiedy wrócimy do domu?
Mówiliśmy już o tym.
Poszukamy nowego domu gdzieś tutaj.
Dom jest tam, gdzie jesteśmy wszyscy razem.
Tak? Nie bójcie się.
Ja się nie boję.
Nie zakładam już pielucho-majtek.
Fajnie.
Tekst polski: Agata Deka SubRip: HighCode